The New Criterion
America’s leading review of the arts and intellectual life
- Harry Mount, the London Telegraph
ReconsiderationsWhen I was reading Virgil’s Aeneid for the first time, in translation, for a Great Books course at the University of Michigan, I heard in lectures what I believe are the usual criticisms. The epic about the founding of Rome is an aluminum-sided monument. It was commissioned for obvious and ephemeral political reasons. It is shallow and defensive in its depiction of women, stilted and depressive in its religion, and hostile to the suspension of disbelief. Yet it represents one of the four or five most significant eras in the history of the West, the Augustan Age. The Aeneid has to be studied—okay? That is in fact why I come to be translating it for Yale University Press. It’s assigned all over the place in world literature surveys. A good version of it can make a name for a translator and open possibilities that works like—um—the Satyricon and Lysistrata do ... This article is available to subscribers and for individual purchaseSubscribe to TNC (Print and Online editions) Subscribe to TNC (Online only) This article originally appeared in The New Criterion, Volume 24 February 2006, on page 36 Copyright © 2009 The New Criterion | www.newcriterion.com http://www.newcriterion.com/articles.cfm/awful-aeneid-1453
rate this article for your user profile
E-mail to friend
|
A common what?: the limits of reconciliation by Sarah Ruden On the Christian-Muslim "A Common Word Between Us and You" at Yale. Reflections: World literature in 1928 by Sarah Ruden On the rise of the “multiculturalist” curriculum and the damage inflicted upon “every literary tradition.” On the life, letters & linguistic genius of William Jones (1746–94). by John Simon On Barbara Johnson's translation of Divagations by Stéphane Mallarmé.  The New Criterion is now optimized for Mobile Devices 
New from The New Criterion: "Free speech in
EventsNovember 09 2009 YOUNG FRIENDS: Tour of an important contemporary art collection November 24 2009 OPEN EVENT: Laura Jacobs reading December 02 2009 Friends Event: The Swallow Anthology Reading Webcasts
New Criterion-Social Affairs Unit Conference: Part 4
New Criterion-Social Affairs Unit Conference: Part 3
New Criterion-Social Affairs Unit Conference: Part 2 Weblog 
|
add a comment
you must have an account to post a comment. {register now}