The New Criterion is probably more consistently worth reading than any other magazine in English.
Franz Kafka & the trip to Spindelmühle
by Eric Ormsby
On The Castle & its translations
was right!Support The
There is a photograph still extant of Franz Kafka arriving in Spindelmühle, the winter resort where on the same evening of January 27, 1922, he began writing The Castle. Like the country doctor of his own incomparable story or like the formidable Klamm in The Castle itself, Kafka made the trip rather laboriously by horse-drawn sleigh; in the photo he stands, pinched and shy, by the rear runners, his ordinary street shoes heaped with snow. A faint smile appears to play upon his lips, but it is difficult to tell for the print is blurred. It is evening; snow is falling. Drifting snowflakes speckle the flanks of the two black horses that pull his sleigh. Kafka arrived in this north Bohemian town near the source of the Elbe just as K. himself, the truculent surveyor of The Castle, arrived. It was late evening when K. arrived, the novel begins in the new translation by Mark Harman, the village lay under ...
This article is available to subscribers and for individual purchase
This article originally appeared in The New Criterion, Volume 17 November 1998, on page 32
Copyright © 2015 The New Criterion | www.newcriterion.comhttp://www.newcriterion.com/articles.cfm/kafka-ormsby-2976
E-mail to friend
by Eric Ormsby
Traditional philology today is a shadow of what it once was. Can it survive?
by Gene Dattel
The South is largely blamed for the failure of Reconstruction, but what of the North's responsibility?
September 29 2015
Friends and Young Friends Event: Book Launch Party with Peter Pettus
October 02 2015
Friends and Young Friends Event: "The Corruption of our Political Institutions," a symposium
The Walter Duranty Prize for Journalistic Mendacity
Introduction to The Kennedy Phenomenon
The Kennedy Phenomenon: "Watching the Kennedy Train-Wreck"