The New Criterion
(Mobile Version)

Poems

April 2010

Alexander Pushkin's “Scene from Faust”

by Alan Shaw

At the seaside. Faust and Mephistopheles.

FAUST

Demon, I’m bored.

MEPHISTOPHELES

What’s to be done,
Faust? Man’s not without limits, is he?
And to be bored, like it or not,
Is every rational being’s lot:
Some are too idle, some too busy,
Have too much or too little faith;
Some find no joy, while some are dizzy
With it, enjoying themselves to death.
You yawn your lives out, till you fall
Into the grave that yawns for all.
Why shouldn’t you yawn too?

FAUST

The joke
Is stale. Distraction’s what I want,
So find me some.

MEPHISTOPHELES

Just be content
With reason’s proof. Write in your book
This little album verse that goes:
Fastidium est quies—boredom
Is nothing but the soul’s repose.
I ask you, psychologist that I am,
(Ah, there’s a science!) when indeed
W ...

This article is available to subscribers and for individual purchase

Log in

Alan Shaw recently finished translating Pushkin’s little tragedies, and is currently working on Boris Godunov
more from this author


This article originally appeared in The New Criterion, Volume 28 April 2010, on page 33
Copyright © 2013 The New Criterion | www.newcriterion.com


E-mail to friend(s)