Who thickens from the shadows as you die?
Who silences your comprehending cry?
Emblem of all you lost and now inherit,
What psychopomp attends your parting spirit?
The unattainable belovèd who
Usurped your life once, and eluded you?
The worshipped clerisy, your sacred dead
Oracular inside your dreaming head?
They may be therelost somewhere in the host
Of those who welcome your convulsive ghost.
It is a crowd that parts for you, a throng
Among whom now, forever, you belong:
They are the pleas you had no patience for,
The pathos you brushed off: the waiting shore
Is filled with those you failed. You recognize
The sum of what you are in their blank eyes.
Dick Davis
Dick Daviss translation of Vis and Ramin appeared in April 2008 from Mage Publishers and as a Penguin Classic in 2009
more from this author
This article originally appeared in The New Criterion, Volume 19 January 2001, on page 39
Copyright © 2012 The New Criterion | www.newcriterion.com