Books December 2007
Primal obligations
On David R. Slavitt’s translation of the Theban plays of Sophocles.
David R. Slavitt, translator
The Theban Plays of Sophocles.
Yale University Press, 237 pages, $28
The West inherited Greek literature, philosophy, art, and elements of ancient political culture, yet Greece remains, in some respects, a foreign world. Those simple, white classical statues were adorned and painted in vivid colors. The hive-society of Sparta or an Athens drenched in what seems like obscene imagery were not what the Victorians had in mind in terms of classical values. Once one discovers that statues called herms sprouted enormous phalluses (which were allegedly desecrated by Socrates’s pupil Alcibiades) and were dotted across Athens, for example, one never again quite sees classical Greece in the same way. Thus, too, in their theater: an all-male cast, wearing masks, performing plays set to music (lost to us) at quasi-religious festivals that trace their connections, some believe, to songs of goatherds presents...
A Message from the Editors
Support our crucial work and join us in strengthening the bonds of civilization.
Your donation sustains our efforts to inspire joyous rediscoveries.